印刷用語の「トンボ」は、英語で主に「crop marks（クロップマークス）」または「trim marks（トリムマークス）」と呼ばれます。
トンボとは、印刷物の裁断位置や中心位置、折り位置などを示すための目印です。
チラシやパンフレット、ポスター、名刺、冊子などの印刷データを作成する際に使用されます。
ただし、トンボには複数の種類があり、用途によって適切な英語表現が異なります。
例えば、裁断位置を示すマークは「crop marks」、印刷時の色版の位置合わせに使うマークは「registration marks」と呼ばれます。
この記事では、印刷用語「トンボ」の英語表現をはじめ、意味や種類、塗り足しとの違い、Adobe IllustratorやInDesignでの設定方法、英語の例文まで詳しく解説します。
印刷用語の「トンボ」は英語で何という？
印刷用語の「トンボ」を英語で表現する場合、一般的には「crop marks」または「trim marks」を使用します。
ただし、日本の印刷業界では「トンボ」という言葉が、裁断位置だけでなく、印刷や加工時の位置合わせに使用する目印を広く指すことがあります。
そのため、英語では用途に応じた表現を使い分けることが重要です。
Crop marks（クロップマークス）
「Crop marks」は、印刷物の裁断位置を示す目印を意味する英語表現です。
「crop」には「切り取る」「切り詰める」という意味があり、印刷物を指定されたサイズに裁断するためのマークを指します。
英語圏の印刷業界やデザイン業界で広く使用されている表現で、海外の印刷会社にデータを入稿する場合にも役立ちます。
例えば、次のように使用できます。
- Please add crop marks to the PDF file.（PDFファイルにトンボを付けてください。）
- Make sure the crop marks are visible.（トンボが表示されていることを確認してください。）
- The crop marks indicate where the paper should be trimmed.（トンボは用紙を裁断する位置を示しています。）
通常は複数のマークをまとめて指すため、「crop marks」と複数形で表現します。
1つのマークを指す場合は「crop mark」と単数形にすることもあります。
Trim marks（トリムマークス）
「Trim marks」も、印刷物の裁断位置を示すトンボを意味します。
「trim」には「切りそろえる」「余分な部分を取り除く」という意味があります。
印刷物を最終的な仕上がりサイズに整えるための目印として使用される表現です。
日本の印刷・DTP業界では、「トンボ」と「トリムマーク」がほぼ同じ意味で使われることもあります。
例えば、次のような英文で使用できます。
- Please include trim marks in the print-ready PDF.（印刷用PDFにトンボを付けてください。）
- The trim marks show the final cutting position.（トンボは最終的な裁断位置を示しています。）
- Check the trim marks before submitting the file.（データを入稿する前にトンボを確認してください。）
なお、Adobe Illustratorの日本語版では「トリムマーク」という名称が使用されています。
「crop marks」と「trim marks」は、裁断位置を示す用途ではほぼ同じ意味で使われますが、ソフトウェアや印刷会社によって使用する名称が異なる場合があります。
Register mark（レジスターマーク）
「Register mark」は、印刷や加工工程で位置を合わせるための基準となるマークを意味します。
日本産業規格のJIS Z 8125:2004「印刷用語－デジタル印刷」では、印刷用語の「トンボ」に対応する英語として「register mark」が示されています。
日本の印刷業界におけるトンボは、裁断位置の指定だけでなく、多色印刷の見当合わせ、表裏の位置合わせ、折り加工などにも使用されるためです。
ただし、英語圏で「register mark」という言葉を使用する場合、文脈によっては印刷位置を合わせるためのマークとして理解されます。
そのため、裁断位置を示すトンボについて説明する場合は、「crop marks」や「trim marks」を使用した方が目的を明確に伝えられます。
Registration marks（レジストレーションマークス）
「Registration marks」は、主にカラー印刷で複数の色版の位置を合わせるために使用するマークです。
日本語では「見当合わせマーク」や「見当マーク」と呼ばれます。
一般的なカラー印刷では、シアン（C）、マゼンタ（M）、イエロー（Y）、ブラック（K）の4色を組み合わせて色を再現します。
それぞれの色版の位置がずれると、文字や画像の輪郭に色のずれが発生することがあります。
Registration marksは、このような位置ずれを確認するために使用されます。
例えば、次のように表現できます。
- Please check the registration marks before printing.（印刷前に見当合わせマークを確認してください。）
- Registration marks help align the color separations.（見当合わせマークは各色版の位置合わせに役立ちます。）
なお、日本の印刷現場では、センタートンボや角トンボが見当合わせに利用されることもあります。
ただし、Adobeのソフトウェアでは、裁断位置を示すトンボと見当合わせマークが別の機能として扱われています。
そのため、英語で説明する際には、両者を混同しないようにしましょう。
印刷用語「トンボ」の英語表現一覧
トンボに関連する主な英語表現をまとめると、次のとおりです。
| 日本語 | 英語表現 | 主な意味・用途 |
|---|---|---|
| トンボ | Crop marks / Trim marks | 主に裁断位置を示す目印 |
| トンボ（広義） | Register mark | 印刷や加工で位置を合わせるための目印 |
| 角トンボ | Crop marks / Corner crop marks | 印刷物の四隅に付ける裁断位置の目印 |
| センタートンボ | Center marks など | 印刷物の上下左右の中心位置を示す目印 |
| 折りトンボ | Fold marks | 用紙を折る位置を示す目印 |
| 見当合わせマーク | Registration marks | 複数の色版などの位置を合わせる目印 |
| 塗り足し | Bleed | 仕上がり位置より外側に延ばす印刷領域 |
| 仕上がりサイズ | Trim size / Finished size | 裁断後の印刷物のサイズ |
| 裁断 | Trimming / Cutting | 印刷された用紙を指定サイズに切る作業 |
なお、「角トンボ」「センタートンボ」「折りトンボ」の英訳は、必ずしも国際的に統一された正式名称ではありません。
海外の印刷会社へ指示する場合は、必要に応じて具体的な用途や配置を説明すると、より正確に伝えられます。
参考サイト
クロップマークとは？トンボ・塗り足しとの違いや印刷データ作成時の注意点を解説｜デジタルハリウッド
印刷用語の「トンボ」とは？
トンボとは、印刷物を正確な位置で裁断したり、印刷や加工の位置を合わせたりするために使用する目印のことです。
チラシやパンフレット、ポスター、名刺、冊子など、さまざまな印刷物の制作で使われています。
トンボの意味と役割
商業印刷では、通常、仕上がりサイズより大きな用紙に印刷し、最後に余分な部分を裁断して完成させます。
例えば、A4サイズのチラシを制作する場合、完成後のサイズは210mm×297mmです。
しかし、実際の印刷工程では、それより大きな用紙に印刷してから指定された位置で裁断することがあります。
このとき、仕上がり位置を示す目印として使用されるのがトンボです。
トンボには、主に次のような役割があります。
- 印刷物の裁断位置を示す
- 仕上がりサイズを確認する
- 印刷物の中心位置を確認する
- 表裏や色版の位置合わせに利用する
- 折り加工などの位置を示す
ただし、すべてのトンボが同じ目的で使用されるわけではありません。
例えば、角トンボは主に裁断位置を示し、センタートンボは中心位置や見当合わせの確認に使用されます。
なぜ「トンボ」と呼ばれるのか？
「トンボ」という名称は、目印の形状が昆虫のトンボに似ていることに由来するとされています。
特に、印刷物の中央付近に配置されるセンタートンボは、十字型の形状をしています。
この形が羽を広げたトンボを連想させることから、「トンボ」という名称が使われるようになったと説明されています。
なお、昆虫のトンボは英語で「dragonfly」といいます。
しかし、印刷用語のトンボを「dragonfly」と訳すのは適切ではありません。
印刷に関する英語では、「crop marks」「trim marks」などの専門用語を使用します。
トンボが必要な理由
トンボが必要とされる主な理由は、印刷物を指定された位置で正確に仕上げるためです。
特に、印刷後に裁断や折り加工を行う場合は、位置を判断するための基準が重要になります。
トンボを付けることで、印刷物の仕上がり位置や加工位置を確認しやすくなります。
ただし、すべての印刷データにトンボが必要なわけではありません。
印刷会社によっては、PDFに設定された仕上がりサイズや塗り足し領域の情報を利用するため、トンボのないデータを指定している場合もあります。
したがって、トンボの必要性は印刷会社の入稿仕様に従って判断することが重要です。
印刷で使われるトンボの種類と英語表現
印刷に使用するトンボには、角トンボ、センタートンボ、折りトンボなどの種類があります。
それぞれの役割や使い方を理解しておくことで、印刷データをより正確に作成できます。
角トンボ（Corner crop marks）
角トンボとは、印刷物の四隅に配置するトンボのことです。
英語では「crop marks」や「corner crop marks」などと説明できます。
主に、印刷物の裁断位置を示すために使用されます。
日本式の角トンボは、内側と外側の二重線で構成されているのが一般的です。
内側の線を「内トンボ」、外側の線を「外トンボ」と呼びます。
内トンボは仕上がり位置を示し、外トンボは塗り足し領域の外側の位置を示します。
日本の一般的な商業印刷では、内トンボと外トンボの間隔を3mmに設定することが多くなっています。
ただし、必要な塗り足し幅は印刷会社や印刷物の仕様によって異なるため、必ず入稿条件を確認しましょう。
センタートンボ（Center marks）
センタートンボとは、印刷物の上下左右の中央に配置される十字型の目印です。
英語では、文脈に応じて「center marks」などと説明できます。
主に、印刷物の中心位置を確認したり、見当合わせの基準として使用したりします。
例えば、複数のページを1枚の用紙に配置する面付け作業や、印刷物の表裏の位置関係を確認する際に役立ちます。
ただし、センタートンボだけで印刷位置が自動的に正確になるわけではありません。
実際の位置合わせには、印刷設備の調整や加工工程での確認が必要です。
また、「center marks」は説明的な英語表現であり、すべての印刷会社で統一された正式名称というわけではありません。
海外の印刷会社へ指示する場合は、必要に応じて用途や配置場所を補足するとよいでしょう。
折りトンボ（Fold marks）
折りトンボとは、印刷物を折る位置を示すための目印です。
英語では「fold marks」などと表現できます。
二つ折りリーフレットや三つ折りパンフレットなど、折り加工を行う印刷物で使用されます。
例えば、A4サイズの用紙を三つ折りにする場合、折り位置を正確に指定する必要があります。
折りトンボを付けることで、デザイン上の折り位置を確認しやすくなります。
ただし、実際の折り加工では、折り機の設定や加工指示書などに基づいて位置を決定する場合もあります。
また、三つ折りパンフレットでは、内側に折り込む面をほかの面より短く設計することがあります。
そのため、単純に用紙を3等分するのではなく、印刷会社が指定する折り寸法に合わせることが大切です。
日本式トンボと西洋式トンボの違い
印刷用のトンボには、日本式と西洋式があります。
日本式トンボは、仕上がり位置と塗り足し位置を示す二重線が特徴です。
一方、西洋式のトンボでは、仕上がり位置を示す線を使用する形式が一般的です。
ただし、西洋式のトンボが必ず単線で構成されるわけではありません。
実際の形状や配置は、ソフトウェアや印刷会社の仕様によって異なります。
Adobe Illustratorでは、日本式トンボと西洋式トンボを選択できる機能が用意されています。
日本国内の印刷会社へ入稿する場合は、日本式トンボが指定されることもありますが、必ず印刷会社の入稿ガイドに従いましょう。
トンボと塗り足しの違い
印刷データを作成する際に、トンボと混同されやすい用語が「塗り足し」です。
塗り足しは英語で「bleed（ブリード）」と呼ばれます。
トンボと塗り足しは、どちらも印刷物をきれいに仕上げるために重要ですが、役割が異なります。
トンボは裁断位置を示す目印
トンボは、印刷物をどの位置で裁断するかを示す目印です。
一般的に、仕上がり領域の外側に配置され、印刷後の裁断作業などで使用されます。
トンボは基本的に、完成した印刷物には残らない位置に配置します。
ただし、裁断を行わない場合や、トンボを含めて印刷した場合には、マークがそのまま残ることがあります。
塗り足しは白い余白を防ぐための領域
塗り足しとは、仕上がりサイズより外側まで背景色や画像を延ばしておくことです。
印刷後の裁断では、わずかな位置ずれが発生する可能性があります。
背景色や画像を仕上がり位置までしか配置していない場合、裁断位置が少しずれると、用紙の端に白い部分が見えてしまうことがあります。
このような問題を防ぐため、背景色や画像を仕上がり位置より外側まで延ばしておきます。
日本の一般的な商業印刷では、上下左右に3mmの塗り足しを設定することが多くなっています。
ただし、印刷会社や印刷方式によって必要な幅は異なるため、指定された数値に従いましょう。
A4サイズの印刷データを作成する場合
例えば、A4サイズのチラシを作成する場合を考えてみましょう。
A4の仕上がりサイズは、210mm×297mmです。
上下左右に3mmずつ塗り足しを設定すると、塗り足しを含めた領域は216mm×303mmになります。
| 項目 | サイズ |
|---|---|
| A4の仕上がりサイズ | 210mm×297mm |
| 塗り足し幅 | 上下左右各3mm |
| 塗り足しを含むサイズ | 216mm×303mm |
| 完成後のサイズ | 210mm×297mm |
なお、216mm×303mmは塗り足しを含む領域の寸法です。
トンボを表示するための余白まで含めたPDF全体のページサイズとは限りません。
また、トンボを追加しただけでは塗り足しが設定されたことにはなりません。
背景色や画像が実際に塗り足し領域まで配置されていることを確認する必要があります。
Adobe Illustratorでトンボを設定する方法
Adobe Illustratorでは、印刷用データにトンボを追加することができます。
主な方法には、オブジェクトからトリムマークを作成する方法、効果として追加する方法、PDF保存時に設定する方法があります。
それぞれ仕組みが異なるため、用途に応じて使い分けましょう。
オブジェクトからトリムマークを作成する方法
Illustratorでは、選択したオブジェクトの周囲にトリムマークを作成できます。
基本的な操作手順は次のとおりです。
- Illustratorで印刷データを開く。
- トンボを付けたいオブジェクトを選択する。
- メニューバーの「オブジェクト」をクリックする。
- 「トリムマークを作成」を選択する。
- 選択したオブジェクトの周囲にトリムマークが作成される。
この方法では、編集可能なトリムマークを作成できます。
ただし、トリムマークは選択したオブジェクトを基準に作成されるため、対象のサイズや位置に注意が必要です。
例えば、背景や塗り足し部分まで含めたオブジェクトを選択すると、意図した仕上がり位置とは異なる場所にトンボが作成される可能性があります。
効果メニューからトリムマークを追加する方法
Illustratorでは、効果メニューからトリムマークを追加することもできます。
操作手順は次のとおりです。
- トンボを付けたいオブジェクトを選択する。
- メニューバーの「効果」をクリックする。
- 「トリムマーク」を選択する。
- 選択したオブジェクトにトリムマークの効果が適用される。
この方法では、トリムマークがライブ効果として追加されます。
ライブ効果はアピアランスパネルから管理できるため、必要に応じて効果を変更したり削除したりできます。
なお、「オブジェクト」メニューから作成するトリムマークとは仕組みが異なります。
PDF保存時にトンボを追加する方法
印刷会社へPDF形式で入稿する場合は、PDF保存時にトンボを追加する方法が便利です。
基本的な手順は次のとおりです。
- Illustratorで印刷データを開く。
- 「ファイル」から「別名で保存」などを選択する。
- ファイル形式に「Adobe PDF」を指定する。
- Adobe PDF保存オプションを開く。
- 「トンボと裁ち落とし」を選択する。
- 必要に応じて「トンボ」にチェックを入れる。
- 裁ち落としの数値を確認する。
- PDFを保存する。
この方法では、PDF出力時にトンボを追加できます。
ただし、印刷会社によってはトンボのないPDFを指定している場合があります。
そのため、入稿先のガイドラインを確認し、必要な場合に設定しましょう。
また、裁ち落としの数値を設定するだけでは、背景や画像が自動的に塗り足し領域まで延長されるわけではありません。
デザイン自体に十分な塗り足しがあることも確認してください。
日本式トンボを設定する方法
Illustratorでは、日本式のトリムマークを使用する設定も用意されています。
日本式トンボは、内トンボと外トンボで構成される二重線が特徴です。
Illustratorの環境設定では、日本式トンボの使用を指定できます。
ただし、環境設定による日本式トンボの作成と、PDF保存時にトンボを追加する機能は別のものです。
また、Illustratorのバージョンによってメニューの位置や表示名が異なる場合があります。
使用しているバージョンの設定画面を確認し、印刷会社が指定する形式で作成しましょう。
Adobe InDesignでトンボを設定する方法
Adobe InDesignでも、印刷用PDFを書き出す際にトンボを設定できます。
InDesignは、パンフレットやカタログ、冊子など、複数ページの印刷物を制作する際によく使用されるソフトウェアです。
PDF書き出し時にトンボを設定する手順
InDesignでトンボ付きPDFを作成する基本的な手順は次のとおりです。
- InDesignで印刷データを開く。
- メニューバーの「ファイル」から「書き出し」を選択する。
- ファイル形式に「Adobe PDF（プリント）」を指定する。
- Adobe PDF書き出し画面を開く。
- 「トンボと裁ち落とし」を選択する。
- 必要なトンボの種類にチェックを入れる。
- 裁ち落としの設定を確認する。
- PDFを書き出す。
InDesignでは、トンボのほかに、見当合わせマークやカラーバーなども設定できます。
ただし、すべてのマークを追加する必要はありません。
印刷会社が指定する設定に従い、必要な項目だけを有効にしましょう。
ドキュメントの裁ち落とし設定を確認する
InDesignでは、ドキュメント作成時に裁ち落としの数値を設定できます。
また、PDF書き出し時にドキュメントの裁ち落とし設定を使用することもできます。
例えば、上下左右に3mmの裁ち落としを設定している場合は、その値をPDF書き出し時に反映できます。
ただし、裁ち落としの数値が正しく設定されていても、背景画像や背景色が塗り足し領域まで配置されていなければ不十分です。
印刷データを作成する際は、数値の設定とデザインの配置を両方確認しましょう。
PDFのトンボと仕上がりサイズの関係
印刷用PDFでは、目に見えるトンボだけでなく、PDFに設定されたページ領域の情報も重要です。
PDFには、仕上がりサイズや塗り足し範囲などを示す領域が設定されることがあります。
TrimBox（トリムボックス）
TrimBoxは、印刷物の最終的な仕上がり領域を示すPDFのページボックスです。
例えば、A4サイズのチラシであれば、通常は210mm×297mmの仕上がり領域に対応します。
印刷会社によっては、TrimBoxの情報を利用して仕上がり位置を判断します。
そのため、トンボが付いていないPDFでも、TrimBoxが正しく設定されていれば入稿できる場合があります。
ただし、実際の入稿条件は印刷会社によって異なります。
BleedBox（ブリードボックス）
BleedBoxは、塗り足しを含む領域を示すPDFのページボックスです。
例えば、A4サイズの仕上がりに対して上下左右3mmの塗り足しを設定した場合、BleedBoxは216mm×303mmの領域に対応します。
ただし、これはBleedBoxが適切に設定されている場合の例です。
また、BleedBoxが設定されていても、背景色や画像がその範囲まで配置されているとは限りません。
入稿時には、領域情報と実際のデザイン内容の両方を確認することが重要です。
MediaBoxとCropBox
PDFには、TrimBoxやBleedBox以外にもページ領域を示す情報があります。
主な種類は次のとおりです。
| 名称 | 意味 |
|---|---|
| MediaBox | PDFページ全体の基本的な領域 |
| CropBox | PDFの表示・印刷対象となる領域 |
| TrimBox | 裁断後の仕上がり領域 |
| BleedBox | 塗り足しを含む領域 |
これらの情報は、印刷用PDFの制作や確認に役立ちます。
特に、PDFのページサイズと印刷物の仕上がりサイズは必ずしも同じではないため、混同しないようにしましょう。
印刷用語「トンボ」を使った英語の例文
海外の印刷会社やデザイナーとやり取りする際には、トンボに関連する英語表現を知っておくと便利です。
ここでは、実際の印刷業務で使いやすい例文を紹介します。
トンボを付けてほしいと依頼する場合
Please add crop marks to the PDF file.
日本語訳：PDFファイルにトンボを付けてください。
印刷会社やデザイナーへ、トンボ付きのデータを依頼する際に使用できます。
「Please add」を使用することで、丁寧な依頼文になります。
トンボ付きの印刷データを送付する場合
I have attached the print-ready PDF with crop marks.
日本語訳：トンボ付きの印刷用PDFを添付しました。
海外の印刷会社へデータを送付するメールなどで使用できます。
「print-ready PDF」は、印刷に適した状態に準備されたPDFを意味します。
ただし、実際に入稿条件を満たしていることを確認したうえで使用しましょう。
トンボと塗り足しを設定してほしい場合
Please include crop marks and a 3 mm bleed.
日本語訳：トンボと3mmの塗り足しを設定してください。
印刷データの仕様を具体的に伝える場合に便利な表現です。
「bleed」は塗り足しを意味するため、「crop marks」とあわせて覚えておきましょう。
トンボが必要か確認する場合
Do you require crop marks for the print file?
日本語訳：印刷データにトンボは必要ですか？
印刷会社へ入稿条件を確認する際に使える英文です。
印刷会社によってトンボの必要性が異なるため、事前に確認すると安心です。
裁断位置を確認してほしい場合
Please check the crop marks to confirm the trimming position.
日本語訳：裁断位置を確認するため、トンボをチェックしてください。
印刷物の仕上がり位置を確認してもらう際に使用できます。
見当合わせマークを確認してほしい場合
Please check the registration marks to ensure proper color alignment.
日本語訳：色版の位置が正しく合っていることを確認するため、見当合わせマークをチェックしてください。
カラー印刷における位置合わせに関する指示を伝える場合に適しています。
トンボを付ける際の注意点
印刷データにトンボを付ける際には、いくつかの注意点があります。
トンボの位置や設定を間違えると、裁断位置のずれや仕上がり不良につながる可能性があるため、事前に確認しておきましょう。
印刷会社の入稿ルールを確認する
トンボの必要性や設定方法は、印刷会社によって異なります。
例えば、トンボ付きのIllustratorデータを指定する印刷会社もあれば、トンボなしのPDFを推奨する印刷会社もあります。
そのため、入稿前に印刷会社のガイドラインを確認することが重要です。
特に、海外の印刷会社へ入稿する場合は、日本式トンボの使用が適切かどうかも確認しましょう。
トンボと塗り足しを混同しない
トンボを付けただけでは、塗り足しが設定されたことにはなりません。
例えば、背景画像が仕上がり位置までしか配置されていない場合、正しくトンボが付いていても、裁断時に白い余白が発生する可能性があります。
背景色や画像を用紙の端まで印刷したい場合は、印刷会社が指定する塗り足し幅までデザインを延ばしましょう。
トンボが仕上がり領域に入らないようにする
トンボは基本的に、印刷物の仕上がり領域の外側に配置します。
仕上がり領域の内側にトンボがあると、完成後の印刷物に不要な線が残る可能性があります。
そのため、トンボの位置が正しいか確認することが大切です。
二重にトンボを付けない
Illustratorでトリムマークを作成したデータをPDF保存する際に、さらにトンボを追加すると、複数のトンボが表示されることがあります。
トンボが重複すると、裁断位置の判断が難しくなる場合があります。
すでにトンボが作成されている場合は、PDF保存時の設定を確認し、不要なマークを追加しないようにしましょう。
重要な文字や画像は仕上がり位置から内側に配置する
印刷物では、背景色や画像を塗り足し領域まで延ばす一方で、文字やロゴなどの重要な要素は仕上がり位置から十分に内側へ配置することが大切です。
例えば、文字を仕上がり位置ぎりぎりに配置すると、裁断位置のわずかなずれによって一部が欠ける可能性があります。
重要な文字やロゴは、印刷会社が推奨する安全な余白を確保して配置しましょう。
印刷用語「トンボ」の英語に関するよくある質問
トンボは英語で何といいますか？
印刷用語の「トンボ」は、一般的に「crop marks」または「trim marks」と呼ばれます。
どちらも主に、印刷物の裁断位置を示す目印を意味します。
なお、印刷や加工の位置合わせに使用するトンボは、「register mark」と表現されることもあります。
Crop marksとTrim marksの違いは何ですか？
「Crop marks」と「trim marks」は、裁断位置を示す用途ではほぼ同じ意味で使われます。
「crop」は切り取ること、「trim」は切りそろえることを意味します。
ただし、ソフトウェアや印刷会社によって使用される名称が異なる場合があります。
トンボとトリムマークは同じ意味ですか？
日本の印刷・DTP業界では、基本的に同じ意味で使用されることがあります。
ただし、「トンボ」は角トンボやセンタートンボ、折りトンボなどを含む広い意味で使用される場合があります。
一方、「トリムマーク」は主に裁断位置を示すマークを指します。
印刷用語のトンボをDragonflyと訳してもよいですか？
印刷用語としては適切ではありません。
「dragonfly」は昆虫のトンボを意味する英語です。
印刷物の裁断位置を示すトンボを説明する場合は、「crop marks」や「trim marks」を使用しましょう。
トンボは英語で単数形と複数形のどちらを使用しますか？
通常は「crop marks」や「trim marks」のように複数形で表現します。
印刷データには複数のマークを配置することが一般的だからです。
ただし、1つのマークを指す場合は「crop mark」や「trim mark」と単数形で表現することもあります。
トンボと見当合わせマークは同じものですか？
完全に同じ意味ではありません。
裁断位置を示すトンボは、主に印刷物を指定されたサイズに仕上げるために使用します。
一方、見当合わせマークは、主に複数の色版などの位置を合わせるために使用します。
ただし、日本の印刷現場では、角トンボやセンタートンボが見当合わせに利用されることもあります。
トンボの3mmとは何を意味しますか？
日本式の角トンボでは、内トンボと外トンボの間隔を3mmに設定することが一般的です。
この間隔は、仕上がり位置から塗り足し領域の外側までの距離を示します。
ただし、必要な塗り足し幅は印刷会社や印刷物の仕様によって異なります。
印刷データには必ずトンボが必要ですか？
必ずしも必要ではありません。
印刷会社や入稿形式によって、トンボの必要性は異なります。
例えば、トンボ付きPDFが求められる場合もあれば、トンボなしのPDFが指定される場合もあります。
そのため、入稿前に印刷会社の指定を確認しましょう。
まとめ
印刷用語の「トンボ」は、英語で主に「crop marks」または「trim marks」と呼ばれます。
どちらも、印刷物の裁断位置を示す目印として広く使用される表現です。
ただし、日本の印刷業界では「トンボ」という言葉が、裁断位置だけでなく、印刷や加工時の位置合わせに使用するマークを広く指すことがあります。
そのため、用途によって「register mark」や「registration marks」などの表現も使い分ける必要があります。
また、トンボを正しく使用するためには、塗り足しや仕上がりサイズとの違いを理解することも重要です。
Adobe IllustratorやInDesignではトンボを設定できますが、必要なマークや入稿形式は印刷会社によって異なります。
海外の印刷会社やデザイナーとやり取りする際は、「crop marks」「trim marks」「bleed」の3つを覚えておくと便利です。
トンボの英語表現だけでなく、それぞれの役割や設定方法を理解し、印刷会社が指定する入稿条件に合わせてデータを作成することが、印刷トラブルを防ぐための重要なポイントです。
以上、印刷用語の「トンボ」は英語で何というのか、意味や使い方についてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
